forum.LC8.info Foren-Übersicht  
FAQFAQ Knowledge BaseKnowledge Base SuchenSuchen KarteKarte KalenderKalender FotoalbumFotoalbum RegistrierenRegistrieren ProfilProfil LoginLogin

(Verbots-) Schild ?? Übersetzung bitte
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen     forum.LC8.info Foren-Übersicht -> Adv - Allgemeines Beiträge der letzten 24h (nach Forum sortiert)
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
froschiOffline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 19.01.2004
Beiträge insgesamt: 3602
KTM LC8 Adv 950, 2004
KTM LC8 SD 990, 2008
KTM SXC 625

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 11:38    Titel: (Verbots-) Schild ?? Übersetzung bitte Antworten mit Zitat

Ser´s

kann mir das mal jemand übersetzen, ausser Wiesen/Weiden/Wäldern usw. komm ich nicht weiter. Darf ich hier auf dem Feldweg weiterfahren ????



Schild.JPG
 Beschreibung:
 Dateigröße:  61.04 KB
 Angeschaut:  540 mal

Schild.JPG



_________________
The difference between Men and Boy´s, is the Price of their Toy´s
Mädchen werden erwachsen, Jungs werden nur grösser Wink
der Tod macht mir keine Angst,nur das sterben...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
space08Offline
Schlammspringer
Anmeldungsdatum: 19.04.2008
Beiträge insgesamt: 124

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 12:04    Titel: Antworten mit Zitat

HiHo,

laut meiner Frau steht in dem Text nichts von einem Verbot, solange auf dem Schild sonst nichts steht, kann man wohl fahren.
Hast Du noch ein Bild vom gesamten Schild?


Gruss

Markus
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
froschiOffline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 19.01.2004
Beiträge insgesamt: 3602
KTM LC8 Adv 950, 2004
KTM LC8 SD 990, 2008
KTM SXC 625

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 12:13    Titel: Antworten mit Zitat

ja klar, versuche noch ne bessere Auflösung


schild.JPG
 Beschreibung:
 Dateigröße:  43.1 KB
 Angeschaut:  507 mal

schild.JPG



_________________
The difference between Men and Boy´s, is the Price of their Toy´s
Mädchen werden erwachsen, Jungs werden nur grösser Wink
der Tod macht mir keine Angst,nur das sterben...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
GuidoV2Offline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 29.09.2008
Beiträge insgesamt: 204
KTM LC8 Adv 990, 2008
 →  25.000 km

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 12:16    Titel: Antworten mit Zitat

froschi @ So, 12. Okt 2008, 12:13 hat folgendes geschrieben:
ja klar, versuche noch ne bessere Auflösung


Ich hätte gedacht, da steht sowas von kein Abfall in die Umwelt, vorsicht beim Motorrad fahren, respektiere Deine Umwelt...

_________________
cul8r
Guido

Wenn Gott gewollt hätte das Motorräder sauber sind, dann wäre Spüli im Regen !!!
Nudleranzeige:
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
froschiOffline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 19.01.2004
Beiträge insgesamt: 3602
KTM LC8 Adv 950, 2004
KTM LC8 SD 990, 2008
KTM SXC 625

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 12:49    Titel: Antworten mit Zitat

tja..... und was bedeutet das nu wirklich ??? Oder wörtlich überesetzt ???
Gebot oder Verbot ???

_________________
The difference between Men and Boy´s, is the Price of their Toy´s
Mädchen werden erwachsen, Jungs werden nur grösser Wink
der Tod macht mir keine Angst,nur das sterben...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
Roadrunner IIOffline
Kurvenräuber
Avatar

Anmeldungsdatum: 09.07.2004
Beiträge insgesamt: 506
KTM LC8 Adv 990 R, 2009
 →  33.000 km

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 15:40    Titel: Antworten mit Zitat

Rote Hand & Motorrad = Fahrverbot. Und zwar auf allen Wiesen, Wälder, Acker, öffentliche Plätze, Naturgebiete in öffentlicher Hand (sprich Naturschutzgebiete) wo es nicht ausdrücklich beschildert oder ausgeschrieben ist!

Fazit: Fahrverbot!

_________________
Gruss, Roadrunner II
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
froschiOffline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 19.01.2004
Beiträge insgesamt: 3602
KTM LC8 Adv 950, 2004
KTM LC8 SD 990, 2008
KTM SXC 625

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 16:49    Titel: Antworten mit Zitat

Fahrverbot auf Wiesen/Wäldern Acker,also neben den Wegen, aber wie sieht es auf den Wegen (befestigte Feldwege) aus?
_________________
The difference between Men and Boy´s, is the Price of their Toy´s
Mädchen werden erwachsen, Jungs werden nur grösser Wink
der Tod macht mir keine Angst,nur das sterben...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
GuidoV2Offline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 29.09.2008
Beiträge insgesamt: 204
KTM LC8 Adv 990, 2008
 →  25.000 km

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 16:56    Titel: Antworten mit Zitat

Original:
Nei prati, nei pascoli, nelle aree boschive e in genere negli ambiente naturali di proprietà pubblica, uso pubblico o aperti al pubblico è consentita la circolazione di autoveicoli, motoveicoli e altri mezzi meccanici per esigenze produttive o di pubblica utilità

so übersetzt es Google:

In den Wiesen, auf Weiden, bewaldeten Flächen und in der Regel in der natürlichen Umwelt der öffentlichen Eigentum, öffentliches oder für die Öffentlichkeit zugänglich ist zulässig, Benutzung von Kraftfahrzeugen, Motorrädern und anderen mechanischen Bedarf an Produktions-und Versorgungsunternehmen

Wink

Oder auf Englisch:
In the meadows, in the pastures, in the woody areas and generally in the environment natural of public property, use public or opened the public is allowed the circulation of motor-vehicles, motor vehicles and other mechanical means for productive demands or of public interest

Liest sich als:
Frei für Land- und Forstwirtschaft und andere öffentliche Interessen.

Preisfrage:
Ist eine Ackerfräse ein Landwirtschaftliches Gerät? Wink

_________________
cul8r
Guido

Wenn Gott gewollt hätte das Motorräder sauber sind, dann wäre Spüli im Regen !!!
Nudleranzeige:
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
SushiOffline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 03.08.2008
Beiträge insgesamt: 1096
KTM 1190 R Adventure
 →  26.000 km

BeitragVerfasst am : So, 12. Okt 2008, 19:12    Titel: Antworten mit Zitat

Zitat:
Ist eine Ackerfräse ein Landwirtschaftliches Gerät? Wink


Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Exclamation Exclamation

_________________
Die Wahrheit ist: Du musst da durch!
Du hast aber die Wahl, ob du das lächelnd oder jammernd machst.


http://africatwinhannover.wordpress.com/ - Stammtisch in Hannover auch für KTM
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Website dieses Benutzers besuchen 
JuriOffline
Speichenputzer
Anmeldungsdatum: 01.09.2008
Beiträge insgesamt: 36
KTM LC8 Adv 990, 2007
 →  18.000 km

BeitragVerfasst am : Mo, 13. Okt 2008, 1:43    Titel: Antworten mit Zitat



Geniale Betrachtungsweise - werd ich beim nächsten Treffen mit der Rennleitung angeben .... Rolling Eyes

Hoffe ich kann später noch ein bisschen fräsen gehen ...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
space08Offline
Schlammspringer
Anmeldungsdatum: 19.04.2008
Beiträge insgesamt: 124

BeitragVerfasst am : Fr, 7. Nov 2008, 15:19    Titel: Antworten mit Zitat

GuidoV2 @ So, 12. Okt 2008, 15:56 hat folgendes geschrieben:

Liest sich als:
Frei für Land- und Forstwirtschaft und andere öffentliche Interessen.


...um das Thema nochmal aufzuwärmen Wink

Gerade habe ich einen Kollegen aus Italien im Büro gehabt und Ihm gleich das Bild unter die Nase gehalten. Er meinte, dass es ein bescheuertes Schild ist [gut, soweit wusste ich das auch], da im Text nichts verboten, sondern nur etwas erlaubt wird.

=> Die Durchfahrt ist laut ihm erlaubt für Land- und Forstwirtschaft, Anlieger, Anlieferverkehr und öffentliche Organe...


Gruss

Markus
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
GuidoV2Offline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 29.09.2008
Beiträge insgesamt: 204
KTM LC8 Adv 990, 2008
 →  25.000 km

BeitragVerfasst am : Fr, 7. Nov 2008, 15:43    Titel: Antworten mit Zitat

space08 @ Fr, 7. Nov 2008, 14:19 hat folgendes geschrieben:
GuidoV2 @ So, 12. Okt 2008, 15:56 hat folgendes geschrieben:

Liest sich als:
Frei für Land- und Forstwirtschaft und andere öffentliche Interessen.


...um das Thema nochmal aufzuwärmen Wink

Gerade habe ich einen Kollegen aus Italien im Büro gehabt und Ihm gleich das Bild unter die Nase gehalten. Er meinte, dass es ein bescheuertes Schild ist [gut, soweit wusste ich das auch], da im Text nichts verboten, sondern nur etwas erlaubt wird.

=> Die Durchfahrt ist laut ihm erlaubt für Land- und Forstwirtschaft, Anlieger, Anlieferverkehr und öffentliche Organe...


Na also... in die italienische Mentalität konnte ich mich schon sehr gut rein denken... Very Happy

_________________
cul8r
Guido

Wenn Gott gewollt hätte das Motorräder sauber sind, dann wäre Spüli im Regen !!!
Nudleranzeige:
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
FlameDanceOffline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 04.10.2006
Beiträge insgesamt: 5523
KTM LC8 Adv 950, 2005
 →  47.000 km
KTM LC8 SE 950, 2006
 →  50.000 km

BeitragVerfasst am : Fr, 7. Nov 2008, 16:11    Titel: Antworten mit Zitat

Als juristischer Laie stelle ich mal die These auf: Wenn explizit etwas erlaubt wird, setzt das voraus, daß alles, was nicht erlaubt is, per se verboten ist. Gibt es da vielleicht ein übergeordnetes Gesetz?
_________________
Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.

Right of way is a trainable skill. (Do not apply in Europe.)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Website dieses Benutzers besuchen 
GuidoV2Offline
Sponsor
Sponsor
Avatar

Anmeldungsdatum: 29.09.2008
Beiträge insgesamt: 204
KTM LC8 Adv 990, 2008
 →  25.000 km

BeitragVerfasst am : Fr, 7. Nov 2008, 18:03    Titel: Antworten mit Zitat

FlameDance @ Fr, 7. Nov 2008, 15:11 hat folgendes geschrieben:
Als juristischer Laie stelle ich mal die These auf: Wenn explizit etwas erlaubt wird, setzt das voraus, daß alles, was nicht erlaubt is, per se verboten ist. Gibt es da vielleicht ein übergeordnetes Gesetz?


In Korinthenkakkerländern D/A/CH: Es ist alles verboten, was nicht explizit erlaubt ist.

In allen anderen Ländern: Es ist alles erlaubt, solange es nicht explizit verboten ist.

_________________
cul8r
Guido

Wenn Gott gewollt hätte das Motorräder sauber sind, dann wäre Spüli im Regen !!!
Nudleranzeige:
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
space08Offline
Schlammspringer
Anmeldungsdatum: 19.04.2008
Beiträge insgesamt: 124

BeitragVerfasst am : Fr, 7. Nov 2008, 20:33    Titel: Antworten mit Zitat

FlameDance @ Fr, 7. Nov 2008, 15:11 hat folgendes geschrieben:
Als juristischer Laie stelle ich mal die These auf: Wenn explizit etwas erlaubt wird, setzt das voraus, daß alles, was nicht erlaubt is, per se verboten ist. Gibt es da vielleicht ein übergeordnetes Gesetz?


Vermutlich ja und wenn es "nur" ein regionales Gesetz ist oder ein Naturschutzgebiet, irgendetwas wird dieses Schild schon rechtfertigen Wink .


Gruss

Markus
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    forum.LC8.info Foren-Übersicht -> Adv - Allgemeines Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2

 
Beiträge der letzten 24h (nach Forum sortiert)

Gehe zu:  
Rechte



Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group |  Hosted and administrated by schradtnet_mini.gif | Lösche Cookies von diesem Forum
[ Time: 0.0710s ][ Queries: 45 (0.0374s) ]